-
1 Wunder
n; -s, -1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel; ein Wunder der Natur / Technik a miracle of nature / engineering; Wunder wirken oder tun perform miracles; fig. work wonders; es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle; auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle; wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle; wie durch ein Wunder miraculously; ( es ist) kein Wunder(, dass...) (it’s) no wonder (that...); ist es ein Wunder, dass... oder was Wunder, wenn...? is it any wonder that...?; er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina; er wird sein blaues Wunder erleben umg. he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise; oh Wunder oder Wunder über Wunder! iro. wonders will never cease!2. umg.: Wunder was / wer etc. something / someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread; sie glaubt Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic; er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees; Wunder wie klug / schön etc. ever so clever (Am. smart)/ beautiful etc., as clever (Am. smart)/ beautiful etc. as anything; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)* * *das Wunderportent; wonder; miracle* * *Wụn|der ['vʊndɐ]nt -s, -1) (=übernatürliches Ereignis AUCH REL) miracle; (= wunderbare Erscheinung) wonder; (= Leistung) marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) marveldas grenzt an ein Wunder — it verges on the miraculous, it's almost a miracle
die Wunder der Natur/dieser Welt — the wonders of nature/this world
2)meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben — my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life
er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous
er meint, Wunder wie schön das sei — he thinks it's fantastic
3)(= überraschendes Ereignis)
Wunder tun or wirken — to do wonderses ist ein/kein Wunder, dass... — it's a wonder/no wonder or small wonder that...
ist es ein Wunder, dass er dick ist? — is it any wonder that he's fat?
was Wunder, wenn... — it's no wonder or surprise if...
See:→ blau* * *das1) (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) marvel2) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle3) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle4) (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodigy5) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) wonder* * *Wun·der<-s, ->[ˈvʊndɐ]nt (übernatürliches Ereignis) miracle\Wunder was/wer/wie (fam) who knows what/who/hower möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achievedas hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easyan ein \Wunder grenzen to be almost a miracleein/kein \Wunder sein, dass... (fam) to be a/no wonder, that...ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? (fig fam) is it any wonder that I'm so upset?es ist kein \Wunder, dass... (fam) it's no [or little] [or small] wonder that...wie durch ein \Wunder miraculously\Wunder über \Wunder (fam) wonders will never ceaseer kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save himwas \Wunder[, dass] no wonderwas \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff; (Phänomen) wonderdas \Wunder des Lebens the miracle of lifedie \Wunder der Natur the wonders of naturediese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision* * *das; Wunders, Wunder1) miracleWunder wirken — (fig. ugs.) work wonders
ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder
was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...
er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock
2) (etwas Erstaunliches) wonderein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...
* * *ein Wunder der Natur/Technik a miracle of nature/engineering;tun perform miracles; fig work wonders;es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle;auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle;wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle;wie durch ein Wunder miraculously;(es ist) kein Wunder(, dass …) (it’s) no wonder (that …);ist es ein Wunder, dass … oderwas Wunder, wenn …? is it any wonder that …?;er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina;er wird sein blaues Wunder erleben umg he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise;Wunder über Wunder! iron wonders will never cease!2. umg:Wunder was/wer etc something/someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread;sie glaubt, Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic;er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees;Wunder wie klug/schön etc ever so clever (US smart)/beautiful etc, as clever (US smart)/beautiful etc as anything;das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)* * *das; Wunders, Wunder1) miracleWunder wirken — (fig. ugs.) work wonders
ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder
was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...
er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock
2) (etwas Erstaunliches) wonderein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...
* * *- n.marvel n.miracle n.wonder n. -
2 Wunder
Wun·der <-s, -> [ʼvʊndɐ] nt( übernatürliches Ereignis) miracle;er möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achieve;das hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easy;an ein \Wunder grenzen to be almost a miracle;wie durch ein \Wunder miraculously;\Wunder über \Wunder ( fam) wonders will never cease;er kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save him;was \Wunder[, dass] no wonder;was \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff;( Phänomen) wonder;das \Wunder des Lebens the miracle of life;die \Wunder der Natur the wonders of nature;diese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precisionWENDUNGEN:sein blaues \Wunder erleben ( fam) to be in for a nasty surprise -
3 retten
1) jdn./etw. (vor jdm./etw.) спаса́ть /-пасти́ кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.) | jdn. aus Lebensgefahr retten спаса́ть /- кого́-н. от смерте́льной опа́сности. jdn. aus der Not [aus dem Feuer] retten спаса́ть /- кого́-н. из нужды́ [из огня́]. jdn. vor dem Ertrinken retten спаса́ть /- утопа́ющего <то́нущего>. die (nackte) Existenz retten спаса́ть /- свою́ жизнь. jdm. das Leben retten спаса́ть /-кому́-н. жизнь. es gilt zu retten, was zu retten ist на́до спасти́ всё что мо́жно. wie durch ein Wunder gerettet werden спаса́ться /-пасти́сь чу́дом2) sich retten (vor jdm./etw.) спаса́ться /-пасти́сь (от кого́-н. чего́-н.). sich durch die Flucht retten спаса́ться /- бе́гством, rette sich, wer kann! спаса́йся, кто мо́жет ! | sich wohin retten auf Dach, in Keller спаса́ться /- <укрыва́ться/-кры́ться> где-н. jd. ist nicht (mehr) zu retten кто-н. не в своём уме́. jd. kann sich vor jdm. nicht retten у кого́-н. нет отбо́я от кого́-н.
См. также в других словарях:
Wunder — Zeichen; Mirakel * * * Wun|der [ vʊndɐ], das; s, : a) außerordentlicher, staunenerregender, der Erfahrung oder den Naturgesetzen zuwiderlaufender Vorgang: es ist ein Wunder geschehen; es war ein Wunder, dass er befreit wurde; nur ein Wunder kann… … Universal-Lexikon
Ein Mann der schläft — (französisch Un homme qui dort) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Georges Perec, der im Jahr 1967 veröffentlicht wurde. Der Protagonist, ein 25 jähriger Student, verweigert sich von einem Tag auf den anderem dem Leben und zieht … Deutsch Wikipedia
Wunder Jesu — Christus heilt den Kranken. süddeutsch, 18. Jh. Wunder des Jesus von Nazaret sind wesentlicher Teil seiner Verkündigung im Neuen Testament (NT). Besonders die Evangelien erzählen von verschiedenen Wundertaten Jesu im Verlauf seines Auftretens in… … Deutsch Wikipedia
Wunder Jesu Christi — Die Wunder Jesu gehören wesentlich zur Verkündigung Jesus von Nazarets im Neuen Testament (NT). Besonders die Evangelien erzählen von verschiedenen Wundertaten Jesu im Verlauf seines Auftretens in Galiläa und auf dem Weg nach Jerusalem. Auch… … Deutsch Wikipedia
Wunder von Toronto — Air France Flug 358 Der Airbus A340 313X einen Tag nach dem Unglück … Deutsch Wikipedia
Ein Käfig voller Helden — Seriendaten Deutscher Titel Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Wunder der Anden — Uruguayan Air Force Flug 571 Die verunglückte Maschine Zusammenfassung … Deutsch Wikipedia
Blaues Wunder — 51.05337313.810047 Koordinaten: 51° 3′ 12,1″ N, 13° 48′ 36,2″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Nimrod-Expedition — Ernest Shackleton (1907, fotografiert von G.C. Beresford) … Deutsch Wikipedia
Arminia Bielefeld — Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Armini … Deutsch Wikipedia